Jaromir Nohavica

Jest to jedna z najbardziej fantastycznych piosenek Nohavicy, i oczywiście moja ulubiona. Jakże byłem wściekły, kiedy na koncercie przy okazji cieszyńskiego Triconu, Nohavica o tym utworze „zapomniał” i nie zaśpiewał go…

Oczywiście tłumaczenie jest moje ;-D

Rakiety

Chcesz li miłości do mnie,

przyjść dopiero jutro,

być może będzie już za późno.

Jestem tylko zbiorem kości,

i grupą białek,

a najeżone rakiety,

mierzą prosto,

w mój brzuch,

a także w moją głowę.

Lepiej więc przyjdź już dziś,

niech razem doczekamy jutra.

I podziel się sobą ze mną,

nim przyleci jakiś,

kosmita z gazety,

i zacznie zliczać ofiary i krople,

krwi niczym owoce jarzębiny.

I napisze o tym newsa.

A potem na stronie tytułowej,

Kosmicznego Kuriera,

wyjdą reportaże,

o tym jak Ziemia umiera.

Generalskie sznury,

ambasadora żakiet,

ekskluzywne zdjęcia,

rozbłyskanych rakiet,

z różnymi emblematami,

Tak, to będzie super news:

Ziemia zrównana ze ziemią,

jako bonus dołączona mapa.

Wrzucono mnie w życie,

bez pytania,

i bez pytania,

będę znów wyrzucony.

Tak więc proszę o jedyną,

małą przysługę,

nie twierdźcie mi prosto w oczy,

że robicie to zgodnie z moją wolą,

że to wszystko jest i mym życzeniem.

Świat jest żuczkiem gnojownikiem,

który swoją kulkę toczy,

jak w hipnozie.

I pięknie do kółeczka, do koła,

i pięknie po okręgu,

aż się mu w głowie zakręci.

Po czym wykopie sobie w ziemi dołek,

niby, że w nim przeżyje to bombardowanie.

A potem na stronie tytułowej,

Kosmicznego Kuriera,

wyjdą reportaże,

o tym jak Ziemia umiera.

Generalskie sznury,

ambasadora żakiet,

ekskluzywne zdjęcia,

rozbłyskanych rakiet,

z różnymi emblematami,

Tak, to będzie super news:

Ziemia zrównana ze ziemią,

jako bonus dołączona mapa.

Zamierzasz li miłości do mnie,

przyjść dopiero jutro,

może być już za późno.

Nikt nas nie słucha,

więc posłuchajmy siebie,

jak nasze serca biją,

jeszcze chwilę, jeszcze moment,

jeszcze sekundę,

ach, tutaj na Ziemi.

Więc lepiej przyjdź już dziś,

byśmy razem doczekali jutra,

i podziel się sobą ze mną.

Czuję, że nie będę się bał,

kiedy będę leżał obok ciebie.

Takich nas znajdą za milion lat,

goście z kosmosu,

i przykryją kamieniami.

A potem na stronie tytułowej,

Kosmicznego Kuriera,

wyjdą reportaże,

o tym jak Ziemia umiera.

Generalskie sznury,

ambasadora żakiet,

ekskluzywne zdjęcia,

rozbłyskanych rakiet,

z różnymi emblematami,

Tak, to będzie super news:

Ziemia zrównana ze ziemią,

jako bonus dołączona mapa.

Mogiły, mogiły kamieni,

wszystko w milczeniu przykryją,

i miliardy Romeów,

i miliardy Julii.

I oryginał:

Rakety

 

Chceš-li za mnou lásko

přijít až zítra

třeba bude už pozdě

jsem jen hromádka kostí

a shluk bílkovin

a naježené rakety

mi míří rovnou

do slabin

a taky na mou hlavu

 

A tak přijď už radši dnes

ať spolu dočkáme se jitra

a o sebe se se mnou rozděl

než přiletí nějaký

mimozemšťan od novin

a začne spočítávat oběti a kapky

krve jako plody jeřabin

a podá o tom zprávu

 

A pak na titulní stránce

Vesmírného kurýra

vyjdou reportáže

o tom jak Zem umírá

generálské prýmky

velvyslancův žaket

exkluzivní snímky

nablýskaných raket

s černými emblémy

jó to bude senza článek

Země srovnaná se zemí

plus přiložený plánek

 

Byl jsem vhozen do života

bez toho že by se mě ptali

a bez toho že by se mě

někdo zeptal budu zase vyhozen

a tak prosím jenom o jedinou

malou úsluhu

netvrďte mi do očí

že jednáte z mé vůle

že tohleto všechno je i moje přání

 

Svět je brouk hovnivál

který svou kuličku válí

jako v hypnóze

a pěkně dokolečka dokola

a pěkně po kruhu

až se mu hlava zatočí

pak vydlabe si v zemi důlek

že tam přežije to bombardování

 

Ale na titulní stránce

Vesmírného kurýra

vyjdou reportáže

o tom jak Zem umírá

generálské prýmky

velvyslancův žaket

exkluzívní snímky

nablýskaných raket

s různými emblémy

jó to bude príma článek

Země srovná se zemí

plus přiložený plánek

 

Hodláš-li lásko za mnou

přijít až zítra

třeba bude už pozdě

nikdo nás neposlouchá

a tak poslouchejme sebe

jak se naše srdce hlásí

ještě chvíli ještě moment

ještě vteřinu

ach tady na Zemi

 

A tak přijď už radši dnes

ať spolu dočkáme se jitra

a o sebe se se mnou rozděl

cítím že nebudu mít strach

když budu ležet vedle tebe

a tak nás najdou za milion roků

asi návštěvníci z vesmíru

a přikryjí nás kamením

 

A na titulní stránce

Vesmírného kurýra

vyjdou reportáže

o tom jak Zem umírá

generálské prýmky

velvyslancův žaket

exkluzívní snímky

nablýskaných raket

s různými emblémy

jó to bude príma článek

Země srovnaná se zemí

plus přiložený plánek

 

Mohyly mohyly kamenů

všechno mlčky přikryjí

i miliardu Romeů

i miliardu Julií